×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

The Apothecary Diaries (TV)

Have you seen this? seen all

Alternative title:
Die Tagebücher der Apothekerin (German)
Il Monologo della Speziale (Italian)
Kusuriya no Hitorigoto (Japanese)
Les Carnets de l'Apothicaire (French)
Los diarios de la boticaria (Spanish)
Монолог фармацевта (Russian)
薬屋のひとりごと (Japanese)
Genres: romance
Themes: royalty
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Apothecary Maomao was just out collecting herbs when she was kidnapped by procurers for the Imperial harem, an easy way for unscrupulous people to get money by having “relatives” go work in the Rear Palace. Hiding her skills and knowledge, Maomao hopes to just glide by, earning as little as possible for her kidnappers during her term of service, but such is not to be: when royal infants begin dying, Maomao can't resist letting people know the cause. This catches the eye of the far-too-handsome Jinshi, who elevates Maomao from laundry maid to poison taster to the Emperor's favorite concubine. So much for flying under the radar… (from manga)
Ratings: 549 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 143 votes (sub:130, dub:9, raw:2, others:2
1 Spanish subtitled
1 French subtitled
)
 Excellent: 170 votes (sub:149, dub:14, raw:1, others:6
3 Spanish subtitled
1 Traditional Chinese subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Russian subtitled
)
 Very good: 137 votes (sub:125, dub:8, raw:1, others:3
1 +
1 Polish subtitled
1 Spanish subtitled
)
 Good: 63 votes (sub:57, dub:5, others:1
1 German dubbed
)
 Decent: 22 votes (sub:22)
 So-so: 6 votes (sub:6)
 Not really good: 2 votes (sub:2)
 Weak: 2 votes (sub:2)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 1 vote (sub:1)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, raw:1)
Seen in part or in whole by 843 s, rank: #1433 (of 9996)
Median rating: Excellent
Arithmetic mean: 8.517 (Excellent−), std. dev.: 1.4123, rank: #175 (of 10153)
Weighted mean: 8.525 (Excellent−), rank: #146 (of 10153) (seen all: 8.51 / seen some: 9.00 / won't finish: 5.01)
Bayesian estimate: 8.501 (Excellent−), rank: #61 (of 7634)
Running time: 22 minutes per episode
Number of episodes: 24
Episode titles: We have 24
Vintage: 2023-10-21
Opening Theme:
"Hana ni Natte (Become a Flower)" by Ryokuō-Shoku Shakai
#2: "Ambivalent" by Uru
Ending Theme:
"Aikotoba ()" by Aina The End
#2: "Ai wa Kusuri" by wacci
Insert song:
"Ashita o Tazunete (明日を訪ねて, Towards Tomorrow)" by XAI (ep 9)
"Omoi Saku Toki" (想い咲く時; When Wishes Bloom) by Aoiema (ep 24)
"Omoikaze (想風, Thinking of Wind)" by Yuiko Ohara (ep 3)
"Secchūka" (雪中花, Flowers Among the Snow) by Kanako Kishi (ep 12)
"Sōkū no Honō" (蒼空の炎; Blaze of Clear Sky) by Daichi Takenaka (ep 19)
Official website:
News: Show:
You can contribute information to this page, but first you must

Blu-ray (Region A)
    The Apothecary Diaries - Season 1 Part 1 (Blu-ray) 2025-01-07 (from $43.71)
    The Apothecary Diaries - Season 1 Part 2 (Blu-ray) 2025-03-25 (from $48.99)

Japanese staff
Japanese cast
Series Composition: Norihiro Naganuma
Script:
Hitomi Ogawa (6 episodes
eps 3, 6, 10, 14, 18, 22
)

Misuzu Chiba (7 episodes
eps 2, 5, 9, 12, 16, 20, 23
)

Yūko Kakihara (7 episodes
eps 1, 4, 7, 11, 15, 19, 24
)

Yuniko Ayana (4 episodes
eps 8, 13, 17, 21
)

Storyboard:
Norihiro Naganuma (OP1, ED2; 11 episodes
eps 1-3, 7, 9, 11-12, 14, 18, 20, 24
)

Wataru Nakagawa (eps 6, 13, 19)
Episode Director:
Wataru Nakagawa (4 episodes
eps 6, 13, 19, 24
)

Yūshi Ibe (ep 21)
Unit Director:
Norihiro Naganuma (OP1, ED2)
Original creator: Natsu Hyūga
Original Character Design: Touko Shino
Character Design: Yukiko Nakatani
Art Director:
Katsumi Takao (髙尾克己; ARED from ep 13 on)
Chief Animation Director:
Atsuko Nakajima (18 episodes
eps 3, 5-15, 18, 20-24
)

Kana Miyai (7 episodes
eps 3, 6, 9-10, 12, 14-15
)

Yoshihiro Nagamori (12 episodes
eps 2, 5-15 odd, 16-17, 19, 21-22
)

Yūji Ikeda (5 episodes
eps 16-18, 20, 23
)

Yukiko Nakatani (eps 1-24)
Animation Director:
Eri Kojima (6 episodes
eps 2, 8, 12, 18, 20, 23
)

Ja-Cheon Gu (White Line; ク ジャチョン; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Kanari Yamada (11 episodes
eps 1, 6, 8-9, 11, 14-16, 18, 20, 24
)

Kumiko Shishido (4 episodes
eps 6, 13, 18, 24
)

Myoung Jun Cha (White Line; チャ ミョンジュン; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Tomoko Kameyama (11 episodes
eps 2, 6, 8, 13, 15-16, 18, 20, 22-24
)

Yūji Ikeda (7 episodes
eps 8, 13-15, 18, 22, 24
)

Yumi Horie (4 episodes
eps 11, 16, 19, 23
)

Sound Director: Shōji Hata
Cgi Director: Yū Nagai
Director of Photography:
Rumi Ishiguro (T2 studio)
Executive producer: Kazutaka Yamanaka
Producer:
Yuito Hirahara

2D Design Works: Yōsuke Nanjō
2D Work:
Yōsuke Nanjō (OP)
2nd Key Animation:
Aimi Ishida (5 episodes
eps 18-20, 23-24
)

Akane Ōtani (Anime TOROTORO; 5 episodes
eps 15-16, 20, 23-24
)

Akiko Kashō (8 episodes
eps 1-2, 8, 11, 15, 18, 23-24
)

Asami Fujimori (藤森麻実 for eps 16, 19, 24; 7 episodes
eps 6, 8, 13, 16, 18-19, 24
)

Ayaka Saitō (Anime TOROTORO; 齋藤彩圭; 5 episodes
eps 15-16, 20, 23-24
)

Haruko Higashida (8 episodes
eps 1-2, 8, 11, 15-16, 18, 23
)

Hwa Seon Yu (ユ ホァソン; WHITE LINE; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Hyun Jung Im (イム ヒョンジョン; WHITE LINE; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Kumiko Tanihira (Anime Torotoro; 9 episodes
eps 1-2, 8, 11-12, 15-16, 20, 23
)

Lan Xi Liu (5 episodes
eps 1-2, 8, 10, 12
)

Masakiyo Koyama (Anime TOROTORO; 5 episodes
eps 15-16, 20, 23-24
)

Masami Koiwa (15 episodes
eps 1-2, 6, 8, 10-13, 15-16, 18-20, 23-24
)

Mayu Sakaguchi (阪口麻由 for ep 18; 4 episodes
eps 15-16, 18-19
)

Megumi Ueda (7 episodes
eps 1-2, 6, 8, 13, 15, 20
)

Mi Yeon Park (パク ミヨン; WHITE LINE; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Saki Nishijima (8 episodes
eps 1, 10-11, 13, 16, 19, 23-24
)

Shizuka Tamura (5 episodes
eps 10, 12-13, 16, 19
)

So Im Kim (キム ソイム; WHITE LINE; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Yūichi Namiki (6 episodes
eps 6, 13, 18-20, 24
)

Yukari Yamaura (Anime TOROTORO; 5 episodes
eps 15-16, 20, 23-24
)

Yukihito Yoshida (4 episodes
eps 10, 12-13, 19
)

Yūsuke Suzuki (ep 10)
3D Layout: Kyōhei Ishiguro (ED2; イシグロキョウヘイ)
3D Modeling: Katsumi Takao (ARED)
Advertising Producer: Akari Ishikawa
Animation producer:
Takafumi Inagaki (TOHO animation STUDIO)
Art Setting: Katsumi Takao (ARED)
Asset Coordinator:
Yūto Funamizu
Assistant Animation Director: Kyōhei Yamamoto (ep 3)
Assistant Director: Akinori Fudesaka
Assistant Episode Director: Kyohei Maruyama (ep 3)
Assistant producer:
Takao Iwata
Background Art:
Hong Lim Lee (KJ Studio; 5 episodes
eps 3, 6, 16, 22, 24
)

Hyun Ji Nam (K.J studio; 4 episodes
eps 3, 6, 22, 24
)

Kazumi Kataoka (片岡一己 for ep 8; Studio Jack; 11 episodes
eps 3-4, 6, 8, 12-24 even
)

Sun Hee Ban (K.J studio; eps 3, 16, 22)
Background Music Editing: Yoshinori Adachi
Background Music Recording: Yoshinori Adachi
Calligraphy Design: Kugai (eps 1, 4-24)
CG Art Director: Shintarō Nagisa (ARED; eps 1-24)
CG Producer: Noriyuki Ashida
CGI Designer:
Takahiro Nitta
CGI Production Coordinator: Kōsuke Saitō (eps 1-23)
CGI Production Manager: Noboru Murakami
CGI Supervision: Futoshi Seo
Chief Executive Producer:
Tatsuya Maeda
Chief Producer:
Katsuhiro Takei
Color design: Misato Aida
Color setting: Misato Aida (OP; OP2; ED2)
Dance In-Between Check: Riho Suehiro (ep 24)
Dance Key Animation: Reina Igawa (ep 24)
Domestic Distribution:
Takashi Sekiguchi
Domestic Licensing:
Hiroto Watanabe
Editing: Daisuke Imai
Editing Assistant: Hitoshi Ōtani
Finish Animation:
Kōji Ōtsuki (4 episodes
eps 6, 10, 13, 19
)

Yusaku Harada (CoMix Wave Films; ep 13)
Finish Check:
Akiko Akamatsu (BeLoop; 6 episodes
eps 2, 6, 10, 16, 19, 24
)

Asami Kitsukawa (BeLoop; きつかわあさみ; 5 episodes
eps 1, 12, 20, 23-24
)

Yurie Matsuura (ep 3)
FX Designer:
Yusuke Kataoka (方岡佑輔; ep 24)
In-Between Animation:
Chihiro Henmi (OLM; 4 episodes
eps 2, 13, 19, 24
)

Fei Lian Di (7 episodes
eps 7-9, 14-15, 22-23
)

Hiromi Itō (OLM; 5 episodes
eps 1, 6, 13, 19, 24
)

Kaito Kumagai (OLM; 6 episodes
eps 1-2, 6, 13, 19, 24
)

Kanako Murase (OLM; 4 episodes
eps 11, 13, 19, 24
)

Marie Tomizuka (OLM; 5 episodes
eps 2, 6, 13, 19, 24
)

Mika Kimura (OLM; 5 episodes
eps 1-2, 6, 13, 15
)

Riho Itō (OP1; OLM; 6 episodes
eps 1-2, 6, 13, 19, 24
)

Yuki Saitō (OLM; 5 episodes
eps 1, 6, 13, 19, 24
)

Zhi Min He (OLM; 4 episodes
eps 13, 16, 19, 24
)

In-Between Check:
Riho Suehiro (4 episodes
eps 12, 16, 18, 23
)

Yumi Abe (5 episodes
eps 2, 11, 13, 19, 24
)

Insert Song Arrangement:
Satoru Kōsaki (Ashita o Tazunete; Omoi Saku Toki)
Insert Song Composition:
Satoru Kōsaki (Sōkū no Honō; Secchuka; Ashita o Tazunete; Omoi Saku Toki)
Insert Song Lyrics:
Yuiko Ōhara (Omoikaze)
Insert Song Performance:
Yuiko Ōhara (Omoikaze)
IT System:
Yūta Fukaya
Key Animation:
Aki Nakagawa (4 episodes
eps 10, 15, 19, 23
)

Akira Koremoto (4 episodes
eps 1, 17-18, 20
)

Aline Nonose (Studio Live; 4 episodes
eps 6, 13, 19, 24
)

Aoi Yamagishi (OP2; 11 episodes
eps 1-2, 6, 8, 12-13, 16, 18, 20, 23-24
)

Ayaka Shimoji (5 episodes
eps 1, 6, 8, 13, 19
)

Chikako Noma (5 episodes
eps 1, 6, 8, 12-13
)

Fumiyo Saito (斉藤富美代; 10 episodes
eps 2, 6, 10-11, 13, 15-16, 19, 23-24
)

Haruka Suzuki (4 episodes
eps 12, 19, 21, 24
)

Hyun Ae Kwon (White Line; クォン ヒェンエ; 4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Kanari Yamada (8 episodes
eps 1-3, 5-6, 16, 21, 23
)

Kenta Miya (7 episodes
eps 8, 10, 12-13, 16, 18, 23
)

Kōhei Shimazaki (嶋﨑耕平; 嶋崎耕平; 4 episodes
eps 8, 10, 19-20
)

Mao Torii (5 episodes
eps 8, 11, 16, 20, 23
)

Masato Hagiwara (7 episodes
eps 8, 10-12, 15-16, 19
)

Megumi Ueda (9 episodes
eps 11-12, 15-19, 23-24
)

Miho Kaneshiro (9 episodes
eps 6, 8, 11, 13, 15-16, 18-19, 24
)

Miwa Katayama (4 episodes
eps 11, 16, 23-24
)

Miyuki Sugawara (菅原美幸; 4 episodes
eps 10, 12-13, 19
)

Natsumi Tomobe (4 episodes
eps 1, 11-12, 18
)

Rui Kondou (4 episodes
eps 6, 8, 13, 19
)

Sayuri Kitayama (7 episodes
eps 6, 13, 16, 18-19, 23-24
)

Tōru Shigeta (7 episodes
eps 6, 11-12, 16, 19-20, 23
)

Tsutomu Kikuchi (OP2; 7 episodes
eps 6, 8, 12, 18-19, 23-24
)

Yasukatsu Tanaka (6 episodes
eps 1-2, 11-12, 18, 24
)

Yuya Kishi (ep 14)
Lab Coordinator: Shima Tsujikawa
Modeling:
Yūjin Uetani
Modeling Lead: Shun Takahashi
Modeling Supervision: Naoto Ishida
Music Cooperation:
Yuri Misumi
Music producer: Kenki Kobayashi
Official Website Production:
Yuichi Watanabe
Original Work Editor: Hideki Takahara (Hero Bunko)
Overseas Licensing:
Shunsuke Higuchi
Paint Check:
Akiko Akamatsu (BeLoop; 5 episodes
eps 2, 6, 10, 16, 19
)

Asami Kitsukawa (BeLoop; きつかわあさみ; 4 episodes
eps 1, 12, 20, 23
)

Yurie Matsuura (ep 3)
Plant Animation Director: Hisato Kitada (ep 10)
Production Advancement:
Ai Nosaka (4 episodes
eps 6, 13, 19, 24
)

Yū Yoshioka (ep 20)
Production Committee:
Yuri Tamura (eps 13-24)
Production Desk: Ai Wada
Production manager: Eiji Sumitomo (OLM; eps 1-12)
Promotional Video Production: Chie Takahashi
Prop Design:
Ryō Hirata
Publicity:
Ryo Shimoyama
Publicity Assistant:
Yuki Kumagai
Publicity Design: Kai Sugiyama
R&D Lead:
Miki Kinoshita
R&D Supervisor: Tatsuo Yotsukura
Recording: Haruka Matsushita
Recording Assistant: Takahiro Yano
Rigging Lead: Yuki Yafuse
Sales Promotion:
Yō Morita
Script Management: Yūko Kakihara
Setting Production: Mayu Tanimoto
Sound Effects: Noriko Izumo
Special Effects: Takeshi Ogawa (T2studio)
Sub-Character Design:
Yoshihiro Nagamori
Theme Song Arrangement:
Tomi Yo (ED1)
Theme Song Assistance:
Yume Kataguchi (ED)
Theme Song Composition:
Yōhei Hashiguchi (ED2)
Theme Song Lyrics:
Yōhei Hashiguchi (ED2)
Theme Song Performance:
wacci (ED2)
Video Editing:
Ryō Taichi (IMAGICA; Entertainment Media Services)
Videogram Production: Makiko Shibasaki
Aoi Yūki as Maomao
Takeo Ōtsuka as Jinshi

Ami Koshimizu as Pairin
Atsumi Tanezaki as Gyokuyō
Hina Kino as Lishu
Hiroki Nanami as Joka
Hiroshi Yanaka as Luomen
Kaori Nazuka as Suirei
Katsuyuki Konishi as Gaoshun
Kenji Akabane as Lihaku
Kimiko Saitō as Verdigris Madam
Megumi Han as Meimei
Megumi Toyoguchi as Hongniang
Misa Ishii as Ailan
Misaki Kuno as Xiaolan
Mitsuaki Kanuka as Guen ("Quack Doctor")
Rie Hikisaka as Yinghua
Takako Tanaka as Guiyuan
Takuya Kirimoto as Lakan
Yui Ishikawa as Lihua
Yūko Kaida as Ah-Duo

Akiha Matsui as
Lady-in-waiting (ep 4)
Lihua's lady-in-waiting (eps 6, 22)
Ayumi Tsunematsu as Mother (ep 16)
Chō as Shishō
Daichi Endō as Emperor (ep 4)
Daiki Kobayashi as Youngest son (ep 16)
Genta Nakamura as Official (ep 9)
Hiroki Gotō as Kounen (ep 9)
Hiromichi Tezuka as Medical official (eps 18, 20)
Honami Obata as Waitress (ep 17)
Honoka Inoue as Girl (ep 8)
Houko Kuwashima as Fengxian
Issei Futamata as Lakan's father (ep 23)
Kaya Ueda as Waitress (ep 17)
Kazuki Miyagi as Eunuch (ep 7)
Kazuki Yoshida as Military official (ep 7)
Kento Shiraishi as Man (ep 8)
Kōki Uchiyama as Rikuson
Kōsuke Gotō as Second son (ep 16)
Kōsuke Okamoto as Military official (ep 15)
Kyosuke Nitta as Official (ep 19)
Mamiko Noto as Empress Dowager
Marie Ōi as Courtesan (ep 8)
Masafumi Kobatake as
Minister (ep 6)
Onlooker (ep 13)
Masahiro Kono as Official (河野 雅大; ep 19)
Masaki Nakanishi as Military official (ep 6)
Masato Niwa as Official's brother (eps 14-15)
Mika Doi as Suiren
Mikoto Nakai as Lishu's lady-in-waiting (eps 6, 10-11)
Mirei Kumagai as
Courtesan (ep 8)
Lady-in-waiting (ep 3)
Momoko Miyashiro as Girl (eps 18, 20)
Motoki Sakuma as Military official (ep 15)
Natsumi Kawaida as
Fuyou (ep 3)
Lady-in-waiting (ep 4)
Lihua's lady-in-waiting (eps 6, 22)
Servant (ep 1)
Noriko Hidaka as Fengming
Rie Hikisaka as Lishu's lady-in-waiting (ep 11)
Rie Kawamura as Court lady (ep 13)
Ryouga Imai as Official (ep 19)
Ryūho Nagaoka as Official (ep 9)
Saima Nakano as
Ah-Duo's lady-in-waiting (ep 7)
Girl (ep 20)
Lady-in-waiting (ep 3)
Lishu's lady-in-waiting (eps 6, 10-11)
Middle-ranking consort (ep 2)
Satoru Ito as
Civil official (ep 22)
Eunuch (eps 1, 11)
Military official (ep 7)
Official (ep 9)
Saya Hirose as Apprentice (ep 23)
Sayaka Kinoshita as Shin (ep 1)
Seiko Nakano as Waitress (ep 17)
Seiya Yamamoto as Official (ep 19)
Seiyū Fujiwara as
Military official (ep 7)
Subordinate (ep 14)
Shinichirō Kamio as Oldest son (ep 16)
Shinya Takahashi as Civil official (ep 19)
Shōhei Kajikawa as Eunuch (ep 1)
Shoko Tsuda as Generous old lady (ep 8)
Shōmaru Zōza as
Military official (ep 15)
Young officer (ep 2)
Sumi Shimamoto as Narrator
Takaaki Kojima as
Eunuch (eps 1, 4-5)
High official (ep 22)
Military official (ep 6)
Soldier (ep 2)
Takaaki Uchino as
Military official (ep 22)
Old man (ep 17)
Takako Tanaka as Servant (ep 1)
Takayuki Nakatsukasa as High official (ep 22)
Tomoya Matsubara as Official (ep 19)
Umeka Shōji as Kanan (4 episodes
eps 6, 10-11, 14
)
Wakana Kowaka as
Lady-in-waiting (ep 4)
Lihua's lady-in-waiting (ep 14)
Yoshiaki Hasegawa as
Military official (ep 21)
Ukyou (ep 18)
Yū Wakabayashi as
Guide (ep 12)
Soldier (ep 2)
Yuji Murai as Onlooker (ep 13)
Yuka Shiono as Waitress (ep 17)
Yuki Ōminami as Middle-aged waitress (ep 17)
Yuki Takumi as Waitress (ep 17)
Yūko Mori as Court lady (ep 13)
Yūsuke Sasaki as Military official (ep 19)
Japanese companies
2nd Key Animation:
Anime Torotoro (10 episodes
eps 1-2, 8, 11-12, 15-16, 20, 23-24
)

ProMEtheus (6 episodes
eps 6-12 even, 13, 16
)

Studio Live (4 episodes
eps 6, 19, 23-24
)

White Line (4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Animation Direction:
White Line (4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Animation Production:
TOHO animation STUDIO
Background Art:
KJ Studio (5 episodes
eps 3, 6, 16, 22, 24
)

OLM Digital (uncredited; 7 episodes
eps 1-3, 5-11 odd
)

Studio Jack (12 episodes
eps 3-4, 6-24 even
)

CG Production: OLM Digital (uncredited)
Color Check:
Be Loop (5 episodes
eps 1-2, 6, 8, 10
)

R.I.C (ep 17)
Color Check Assistance: R.I.C (ep 17)
Color Coordination Assistance: R.I.C (ep 17)
Color Key:
Be Loop (5 episodes
eps 1-2, 6, 8, 10
)

R.I.C (ep 17)
Finish Animation:
R.I.C (4 episodes
eps 1, 4, 17, 21
)

Studio BUS (ED; 5 episodes
eps 1-2, 6, 9-10
)

White Line (4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Xuyang Animation (ep 9)
In-Between Animation:
R.I.C (4 episodes
eps 1, 4, 17, 21
)

Studio BUS (ED; 5 episodes
eps 1-2, 6, 9-10
)

White Line (4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

YABES (ep 14)
In-between Check:
White Line (eps 20, 22)
Key Animation:
Studio Live (4 episodes
eps 6, 13, 19, 24
)

White Line (4 episodes
eps 2, 8, 20, 22
)

Music Production: Toho Music
Offline Editing: Jay Film
Photography: T2 Studio
Production:
TOHO animation
Production Assistance:
White Line (ep 22)
Recording Studio: Sound Team Don Juan (studio Donjuan)
Sound Production: Sound Team Donphan
special effects: T2 Studio
English cast
English staff
ADR Director: Shawn Gann
ADR Script:
Kieran Flitton

ADR Engineer:
Tina Son
ADR Prep: Christian Thorsen (eps 2-12, 19)
Assistant ADR Director:
Michelle Rojas
Assistant producer: Colleen Clinkenbeard
Mix Engineer: William Dewell
Emi Lo as Maomao
Kaiji Tang as Jinshi

Alex Hom as Gaoshun
Bree Han as Xiaolan
Ciarán Strange as Pairin
Erin Lundquist as Pairin (Stand-In; ep 8)
Giovannie Cruz as Hongniang
Jim Foronda as Guen
Kelly Greenshield as Guiyuan
Kelsey Maher as Yinghua
Molly Zhang as Gyokuyou
Monica Rial as Ah-Duo
Naya Moreno as Ailan
Rebecca Danae as Meimei
Reshel Mae as Lishu
Ricco Fajardo as Lakan
Seth Fuentes as Lihaku
Stephen Miller as Luomen
Trina Nishimura as Lihua
Veronica Laux as Suirei
Wendy Powell as Madam

Abigail Blythe as Lishu's lady-in-waiting
Alex Mai as Emperor
Alexis Tipton as Lihua's Lady-in-Waiting
Austin Tindle as Cursed Eunuch (ep 5)
Brandon Potter as Medical Official (eps 18, 20)
Brent Mukai as Kounen
Caitlin Glass as Fengxian
Charles Nguyen as Rikuson
Cody Savoie as Tzu (Metalworker's Second Son; ep 16)
Corey Wilder as Metalworker's Youngest Son (ep 16)
Cory Phillips as Chang (ep 16)
Elizabeth Evans as Lihua's Lady-in-Waiting
Ezra Vervin as Lihua's Lady-in-Waiting
Jason Douglas as Shisho
Jill Harris as Servant A
Kat Lozano as Kanan
Larry Brantley as Lakan's Father (ep 23)
Marisa Duran as Female 20A (Young)
Monica Piskor as Princess Lingli (Baby)
Morgan Berry as Lishu's lady-in-waiting
Oscar Seung as Ukyou (ep 18)
Rowan Gilvie as Lihua's Lady-in-Waiting
Sally Vahle as Fengming
Sarah Roach as Fuyou
Sarah Wiedenheft as Lihua's Lady-in-Waiting
Tara Magill as Lishu's lady-in-waiting
Uku Leili as Courtesan (ep 8)

English companies
Internet Streaming:
Netflix (SEA, East Asia excluding China)
Licensed by: Crunchyroll
French staff
French cast
Dubbing Director: Fouzia Youssef
Translation: Camille Velien (Sub)

Adaptation: Aloïs Siblisth
Emilie Rault as Mao Mao
Julien Allouf as Jinshi

Alice Orsat as Suirei
Anissa Bellone as Hongniang
Anne Tilloy as Lihua
Annie Milon as Ah-Duo
Bernard Allouf as Luomen
Bernard Gabay as Lakan
Donald Reignoux as Lihaku
Eric Missoffe as Guen
Isabelle Leprince as Mamie Verdegris
Ludivine Maffren as Gyokuyo
Martial Leminoux as Gaoshun
Mathilde Carmes as Lishu
Nahla Attali as Ailan
Ninon Moreau as Joka
Sabrina Marchese as Pairin
Salomé Mallié as Guiyuan
Simon Herlin as Basen
Sophie Ouaknine as Mei Mei
Véronique Augereau as Fengming

Anne Le Coutour as Suiren
Anne Massoteau as Narratrice
Anne Tilloy as
Fengxian
Fuyou
Shin
Bernard Allouf as Kounen
Fanny Delaigue as Kanan
Guillaume Orsat as Empereur
Olivier Podesta as Archiviste
Ophélie Bernard as Jinshi jeune
Yoann Sover as Rikuson
Youna Noiret as Loulan

French companies
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Andrés García

Adaptation: Cesia Estrada
Diego Becerril as Jinshi

Claudia Contreras as Gyokuyou
Dave Ramos as Gaoshun
Fernanda Ornelas as Xiaolan
Ivette Toriz as Lihua
Spanish companies
Dubbing Studio: VSI Mexico City
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Debora Magnaghi
Translation: Andrea Prodomo

Dialogues:
Laura Cherubelli
Dubbing Engineer: Lorenzo Lupieri
Andrea Oldani as Renshi
Luna Fogu as Maomao

Chiara se as Hongniang
Chiara Leoncini as Ailan
Elena Mancuso as Pairin
Gaia Chiaro as Xiaolan
Giorgio Bonino as Guen ("Medico Ciarlatano")
Giulia Maniglio as Yinghua
Mario Scarabelli as Luomen
Patrizio Prata as Gaoshun

Beatrice Caggiula as Fengming (eps 10-12)
Cristiana Rossi as Aduo (eps 5-11)
Debora Magnaghi as
Ancella consorte Lishu (ep 6)
Xing
Elena Versitano as Ancelle consorte lihua (eps 6, 22)
Ezio Vivolo as Ma Shan
Fabrizio Odetto as Imperatore
Federica Valenti as Ancelle consorte lihua (eps 6, 22)
Federico Viola as Libai
sca Tretto as Ancelle consorte lihua (eps 6, 22)
Giada Bonanomi as Kamuro (ep 8)
Jolanda Granato as Meimei
Lorella De Luca as Narratrice
Luca Ghignone as Luohan
Ludovica De Caro as Cortigiana (ep 8)
Patrizia Scianca as Shuilian
Rossana Bassani as Madam
Sofia Porta as Ailan
Stefania Rusconi as Kanan (6 episodes
eps 5-6, 10-12, 14
)
Italian companies
Dubbing Studio: Transperfect Italia
German staff
German cast
Dubbing Director: Stephan Grundt
ADR Script: Christian Hanisch
Julia Fölster as Maomao
Malte Meibauer as Jinshi

Amira Leisner as Xiaolan
Conny Prescher as Meimei
David Berton as Gaoshun
Emily Seubert as Rishu
Freya Trampert as Hongniang
Gundi Schulze as Airan
Helena Krey as Joka
Jannika Jira as Gyokuyo
Markus Hanse as Rihaku
Michael Bideller as Luomen
Nadine Schreier as Suirei
Robin Brosch as Rakan
Simona Pahl as Pairin

Achim Buch as Shisho
Amina Gaede as Infa
Carla Becker as Suiren
Constantin Moll as Rikuson
Cosima Ertl as Rifa
Elise Eikermann as Roran
Eva Weissmann as Fonshen
Gerlinde Dillge as Matrone
Ivo Möller as Ukyo
Katja Brügger as Fonmin
Kristina von Weltzien as Erzählerin
Mike Olsowski as Kaiser (ep 4)
Walter Wigand as Konen

German companies
(none)
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director:
Luísa Horta

Translation & Adaptation: Clara Campos
Douglas Guedes as Jinshi
Gigi Patta as Maomao

Fernando Peron as Gaoshun
Isa Cavalcante as Xiaolan
Isabela Scapin as Lishu
Luis Pimenta as Lihaku
Maju Helman as Lihua
Stela Ramos as Ah-Duo
Tonia Mesquita as Gyokuyo

Alice Monstrinho as Kemuro (ep 8)
Andreia Paiva as Senhora (ep 8)
Felipe Teófilo as Eunuco #1 (ep 1)
Fernanda Bullara as Cortesã (ep 8)
Francisco José as Konen (ep 9)
Gustavo Xella as Eunuco # 2 (ep 1)
Iris Bassi as Shin
Isabela Dentini as Kanan
Kate Kelly as Hongniang
Kelly Guidotti as Ailan
Letícia Ida as Guiyuan
Marcela de Barros as Yinghua
Márcio Simões as Imperador
Mariana Swirski as Pairin
Ximena Araya as Fonming
Zayra Zordan as Madame Verdete, avó de Maomao
Zodja Pereira as Narração
Portuguese companies
Dubbing Studio: Dubrasil
Internet Streaming: Crunchyroll

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology