×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Orphen (TV)



Note: you can set your preferences to always display the i icon while browsing the Encyclopedia.

©Yoshinobu Akita • Yuuya Kusaka/Kadokawa Shoten 

 
Alternative title:
Las Aventuras de Orphen (Spanish) 
Lo Stregone Orphen (Italian) 
Majutsushi Orphen (Japanese) 
Orphen le sorcier noir (French) 
Orphen, el bruixot (Spanish) 
Sorcerer Orphen (Tagalog) 
Sorcerous Stabber Orphen 
魔術士オーフェン (Japanese) 
魔術士歐菲 (Chinese (Taiwan)) 
마술사 오펜 (Korean) 
Genres: fantasy 
Objectionable content: Mild 
Plot Summary: Orphen is the greatest sorcerer that the tower has ever seen but he is more interested in chasing the Bloody August, an infamous and very mysterious dragon. Along with his apprentice Majic and their companion Clio he heads off on a quest with the Sword of Baltanders, the only thing that can free the Bloody August or 'Azile' from the spell she is under. 
Ratings: 762 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 22 votes (dub:14, sub:6, ?:1, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 72 votes (dub:41, sub:27, raw:1, ?:1, others:2
1 Portuguese subtitled
1 Spanish dubbed
)
 Very good: 167 votes (dub:85, sub:65, edit.dub:4, ?:2, raw:1, others:10
3 Spanish dubbed
2 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Tagalog dubbed
1 Italian dubbed
1 Russian subtitled
1 Catalan dubbed
)
 Good: 233 votes (dub:111, sub:106, raw:2, ?:2, edit.dub:1, others:11
6 Spanish dubbed
1 Tagalog dubbed
1 Russian subtitled
1 Portuguese subtitled
1 Spanish subtitled
1 Catalan dubbed
)
 Decent: 138 votes (sub:65, dub:58, raw:1, others:14
6 Spanish dubbed
3 Italian dubbed
2 Tagalog dubbed
2 French subtitled
1 Portuguese subtitled
)
 So-so: 72 votes (sub:38, dub:27, raw:2, ?:1, others:4
1 Portuguese subtitled
1 Italian dubbed
1 Spanish subtitled
1 Italian edited dub
)
 Not really good: 23 votes (sub:17, dub:6)
 Weak: 27 votes (dub:13, sub:11, others:3
2 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Bad: 4 votes (dub:2, sub:1, others:1
1 Italian dubbed
)
 Awful: 2 votes (sub:1, dub:1)
 Worst ever: 2 votes (dub:1, others:1
1 Italian dubbed
)
Seen in part or in whole by 1898 s, rank: #628 (of 9996)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.832 (Good−), std. dev.: 1.6065, rank: #4742 (of 10154)
Weighted mean: 6.764 (Good−), rank: #4871 (of 10154) (seen all: 6.98 / seen some: 6.40 / won't finish: 4.85)
Bayesian estimate: 6.776 (Good−), rank: #4473 (of 7635)
Running time: 25 minutes per episode 
Number of episodes: 24 
Episode titles: We have 24
Vintage:
1998-10-03 to 1999-03-27 
2001-09-11 (Colombia - Canal RCN) 
2001-11-03 () 
2003-02-19 to 2003-03-24 (K3 - Televisió de Catalunya) 
2007-10-20 to 2008-01-06 (AXN Portugal) 
2007-10-20 to 2008-01-06 (Spain - AXN) 
2012-09-28 (Mexico - XEIMT Canal 22) 
2012-09-28 to 2013-03-08 (Mexico - XEIMT Canal 22) 
Release dates: We have 7
Opening Theme:
#1: "Ai Just on my Love" by Sharan Q (eps 1-13) 
#2: "Kimi Wa Majutsushi (You are a Sorcerer)" by Hatake [Sharan Q] (eps 14-24) 
#2: "Kimi Wa Majutsushi" by Hatake [Sharan Q] (eps 14-24) 
Ending Theme:
#1: "Last Kiss" by Tanpopo (eps 1-13) 
#2: "Doshiyou (What Should I Do?)" by Yuka (eps 14-24) 
#2: "Doshiyou" by Yuka (eps 14-24) 
DVD Easter Eggs: We have 1
Reviews:
Orphen DVD 6 (Mar 20, 2003)
Orphen DVD 5 (Jun 3, 2002)
Orphen DVD 4 (Mar 29, 2002)
Orphen DVD 3 (Feb 26, 2002)
Orphen DVD 1 (Nov 8, 2001)
News: Show:
Tying the Knot With an Amagami Sister Anime's New Video Previews 2nd Opening Song (Jan 10, 2025)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime Reveals Sanctuary Arc in April, More Cast (Jan 9, 2023)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime's Season 3 Casts Taiten Kusunoki, Aina Aiba (Dec 16, 2022)
Crunchyroll Adds Rumble Garanndoll, Selection Project, 31 More Anime in India (Dec 10, 2022)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime's Season 3 Unveils More Cast, Theme Songs, January 18 Debut in Video (Dec 7, 2022)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime Gets 3rd Season Adapting 'Urban Rama Arc' in January 2023 (Sep 26, 2022)
The Ancient Magus' Bride Original Anime Disc Project's Trailer Unveils 2 New Cast (Jun 4, 2021)
North American Anime, Manga Releases, January 31-February 6 (Feb 3, 2021)
Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck Anime Unveils 2nd Promo Video, Visual (Dec 15, 2020)
Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck Anime Casts More Kimluck Church (Nov 24, 2020)
Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck Anime Casts Death Instructors (Nov 17, 2020)
Showtaro Morikubo Performs Opening Theme for Sorcerous Stabber Orphen: Battle of Kimluck Anime (Nov 15, 2020)
Sorcerous Stabber Orphen Anime Season 2 Premieres on January 20 (Oct 5, 2020)
Sorcerous Stabber Orphen Anime's 2nd Season Promo Video Reveals January 2021 Debut (Aug 20, 2020)
Sorcerous Stabber Orphen Anime's 2nd Season Adds Akari Kitō to Cast (Aug 17, 2020)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime Gets 2nd Season (Apr 1, 2020)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime Gets 13 TV Episodes, Unaired Episode (Jan 9, 2020)
Ani-One Streams ROOM CAMP, Sorcerous Stabber Orphen Anime (Jan 8, 2020)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime's 3rd Promo Video Reveals More Cast, January 7 Debut (Nov 25, 2019)
Sorcerous Stabber Orphen Stage Play Reveals New Visual for 2nd Play (Sep 16, 2019)
North American Anime, Manga Releases, August 18-24 (Aug 21, 2019)
New Sorcerous Stabber Orphen Anime's 2nd Promo Reveals 10 Cast , DEEN Staff, January Debut (Aug 8, 2019)
Sentai Filmworks Releases Sakura Wars, Orphen TV Anime on BD (May 16, 2019)
Sorcerous Stabber Orphen Novels Get New TV Anime (Mar 22, 2018)
North American Anime, Manga Releases: July 3-9 (Jul 8, 2011)
Section23 Adds Hidamari Sketch × Hoshimittsu, Orphen (Apr 18, 2011)
Hello Project's Tsunku Makes Voice-Acting Debut (Sep 11, 2009)
Hello Project's Tsunku, Blazblue Co-Creators at AX (Apr 16, 2009)
Japan's Middle/High School Anime Contest Winners Posted (Jan 7, 2008)
ADV Delays Re-Releases (Jan 10, 2005)
The Anime Network American Launch (Dec 13, 2002)
Otakon 2002: ADV (Jul 29, 2002)
ADV Otakon Announcements (Jul 28, 2002)
Two New BAAF Guests (Jun 7, 2002)
Weekly Releases (Mar 26, 2002)
This Week's Anime and Manga Releases (Nov 28, 2001)
ADV re-releases Orphen Statue (Nov 15, 2001)
ADV Releases (Oct 3, 2001)
ADV November Releases (Sep 17, 2001)
ADV DVD News (Jul 16, 2001)
ADV at AX (Jul 7, 2001)
Anime Figurines & Busts (Jun 28, 2001)
ADV Press Release Extravaganza (Jun 18, 2001)
Anime Dates and Delays (Jan 6, 2001)
Release Dates (Dec 17, 2000)
ADV Post Orphen flash preview (Dec 7, 2000)
Newsbrief: This weeks release and aquisition announcements. (Aug 4, 2000)
AX '99 Wrap-up (Jul 18, 1999)
Press Releases:
Section23 Films Announces August Slate (May 16, 2019)
Section23 Films Announces July Slate (Apr 18, 2011)
ADV Films announces July 20 and 27 release dates (May 19, 2004)
Other articles: Show:
The Winter 2020 Anime Preview Guide -Sorcerous Stabber Orphen (Jan 7, 2020)
The Spring 2019 Manga Guide - Sorcerous Stabber Orphen (Jun 4, 2019)
Answerman - Are There More Anime Remakes And Sequels These Days? (May 15, 2019)
The X Button - Robot Monsters (Jan 25, 2012)
The X Button - A Dance With Dogma (Aug 10, 2011)
The Great 2010 Twitter Give-Away (Jan 4, 2010)
Shelf Life - Dungeon Hacking (Nov 16, 2009)
Shelf Life - Bubble Teatrino (Aug 31, 2009)
Hey, Answerman! (May 8, 2009)
Shelf Life - Squash Knives (Dec 8, 2008)
Hey, Answerman! - The Tunnel of Time (Apr 20, 2007)
Shelf Life - Turning 100 (Jan 10, 2006)
Ms. Answerman and the World of Tomorrow (Sep 3, 2004)
Shelf Life - One Hit Child Wonders (Aug 13, 2004)
Shelf Life - Column Complex (Jun 16, 2004)
Shelf Life - Unlimited boredom (Mar 9, 2004)
Shelf Life Guest Column - Finals Revenge (Dec 8, 2003)
Shelf Life - Weather Patterns (Apr 24, 2003)
Ms. Answerman: Phoenix Down (Feb 28, 2003)
The Month in Review - July 2002 (Aug 7, 2002)
Answerman: I'm On A Japanese Radio (Jul 29, 2002)
Answerman: Chicken Soup (May 7, 2002)
Fantasy Anime (Nov 28, 2001)
Answerman: Special Edition (Aug 8, 2001)
Answerman: III (Jan 28, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must

Blu-ray (Region A)
    Orphen - Complete Collection (Blu-ray) 2019-08-20 (from $20.68)
DVD (Region 1)
    Orphen - Complete Collection (DVD) 2009-08-18 (from $52.94)
    Orphen - Complete Collection (DVD) 2011-06-28 (from $48.78)
    Orphen - Spell of the Dragon [Essential Anime Collection] (DVD 1) delayed/cancelled
    Orphen - Spell of the Dragon (DVD 1) 2001-07-10 (from $9.56)
    Orphen - Supernatural Powers (DVD 2) 2001-09-11 (from $10.70)
    Orphen - Ruins and Relics (DVD 3) 2001-11-27 (from $21.95)
    Orphen - Mystere (DVD 4) 2002-03-26 (from $11.76)
    Orphen - The Soul Stealers (DVD 5) 2002-05-28 (from $10.88)
    Orphen - The Third Talisman (DVD 6) 2002-07-30 (from $9.79)
    Orphen - The Perfect Collection (DVD 1-6) 2003-04-22 (from $59.99)
VHS
    Orphen - Spell of the Dragon (Dub.VHS 1) 2001-07-10 (from $4.00)
    Orphen - Supernatural Powers (Dub.VHS 2) 2001-09-11 (from $5.88)
    Orphen - Ruins and Relics (Dub.VHS 3) 2001-11-27
    Orphen - Mystere (Dub.VHS 4) 2002-03-26
    Orphen - The Soul Stealers (Dub.VHS 5) 2002-05-28 (from $7.68)
    Orphen - The Third Talisman (Dub.VHS 6) 2002-07-30 (from $15.00)

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Hiroshi Watanabe 
Script:
Yasunori Yamada (eps 14, 18, 20) 
Screenplay:
Mayori Sekijima 
Storyboard:
Yoshiki Yamakawa (ep 18) 
Episode Director:
Hiroyuki Ishido (4 episodes
eps 4, 8, 14, 21
)Iku Suzuki (5 episodes
eps 2, 6, 12, 19, 23
)Masakazu Amiya (4 episodes
eps 5, 10, 15, 22
)Yukio Okazaki (eps 11, 16) 
Music: Hatake 
Original creator:
Yūya Kusaka (illustration) 
Character Design: Masahiro Aizawa 
Art Director:
Shichirō Kobayashi 
Animation Director:
Takashi Wada (eps 14, 16, 21) 
Sound Director: Yōta Tsuruoka 
Director of Photography: Toyomitsu Nakajō 
Producer:
Yuji Matsukura 

Assistant Director:
Yukio Okazaki (eps 11, 16) 
Background Art: Kentarō Akiyama (Kobayashi Production; ep 12) 
Color: Junko Yokoo 
Editing:
Shigeyuki Yamamori 
Ending Animation: Yutaka Kamogawa (ED 1) 
In-Between Animation: Shuji Maruyama (ep 16) 
Key Animation:
Shuji Maruyama (ep 11) 
Opening Animation: Masahiro Andō (OP 1) 
Production manager: Jun Katou 
Sound Effects: Daisuke Jinbo 
Special Effects:
Yukiko Ario (ep 11) 
Theme Song Composition: Tsunku (ED1) 
Theme Song Lyrics: Tsunku (ED1) 
Theme Song Performance:
YUKA (ED2) 
Mayumi Iizuka as Cleao Everlasting 
Omi Minami as Majic Lin 
Showtaro Morikubo as Orphen 

Emi Shinohara as Azalie Cait Sith 
Hekiru Shiina as Dortin 
Jōji Nakata as Childman Powderfield 
Kazue Ikura as Volkan 
Konami Yoshida as
Leki 
Reki 
Ryōtarō Okiayu as
Hardia 
Heartia Allenford 

Akiko Yajima as Maris  (ep 11) 
Akimitsu Takase as Ranch owner  (ep 11) 
Asako Shirakura as Eris (ep 24) 
Daisuke Sakaguchi as Killing Doll  (eps 9-10) 
Eiji Yanagisawa as Villager D (ep 6) 
Fumio Matsuoka as Elder A  (8 episodes
eps 2, 8, 12-13, 16, 19-21
) 
Hekiru Shiina as young Kirilanshelo (4years) 
Hikari Tachibana as
Female 
Girl A (ep 14) 
Hiroaki Ishikawa as Man (ep 9) 
Hiromi Ohtsuda as
Boy B (ep 14) 
Boy C (ep 11) 
Hironori Miyata as Miner B (ep 14) 
Hiroshi Kamiya as Student B (ep 20) 
Hiroshi Naka as Elder C (eps 2, 8, 12) 
Hiroshi Yanaka as
Teimu 
Tim (eps 10, 24) 
Ikuo Nishikawa as Rocks Row (eps 17, 21-22) 
Ikuya Sawaki as Bagup Lin (eps 1-3, 24) 
Isshin Chiba as Man A (ep 18) 
Jin Horikawa as Man (ep 9) 
Jun Hazumi as Cox's father (ep 14) 
Junko Noda as
young Azalie 
young Hartia 
Katsumi Toriumi as
Lai 
Rai 
Kayo Kubota as Bagup 
Kazue Komiya as
Servant (ep 1) 
Tishtiny (ep.2-3,24) 
Tishtiny Everlasting (eps 2-3, 24) 
Kenichi Suzumura as Sentry C (ep 13) 
Kenji Nojima as Cox (ep 14) 
Kenta Katagiri as Man B (ep 18) 
Kōichi Nagano as Villager C (eps 5-6) 
Kotono Mitsuishi as Letitia Macredy 
Masaharu Satō as Batrov  (eps 5-6) 
Masayuki Nakata as Miner A  (ep 14) 
Megumi Matsumoto as Child (ep 9) 
Miki Narahashi as Mother (ep 9) 
Mizuka Arima as Attendant (eps 5-6) 
Nami Okamoto as Child C (ep 14) 
Naoki Kinoshita as Student A (ep 20) 
Naoki Makishima as Villager A (eps 5-6) 
Natsumi Asaoka as Maris' Mother (ep 11) 
Noriko Uemura as Mother (ep 14) 
Reiko Takagi as Male student  (ep 8) 
Sachi Matsumoto as Boy B (ep 11) 
Sakiko Tamagawa as Stephanie 
Saori Higashi as Boy A (ep 11) 
Saori Suzuki as Lulu (ep 11) 
Satsuki Yukino as
Mariabelle Everlasting (eps 1-3, 24) 
Mariaberu 
Seiichi Hokuto as Villager E (ep 6) 
Shunsuke Takamiya as Fisherman (ep 7) 
Sōju Okita as Jailer (ep 5) 
Takashi Matsuo as
Father (ep 9) 
Master  (ep 18) 
Takayasu Usui as Man A (ep 14) 
Takeharu Ōnishi as Sentry B (ep 13) 
Takehiro Murozono as Barkeep (ep 16) 
Takehito Koyasu as Flameheart 
Toshihide Tsuchiya as
Man C (ep 18) 
Sentry A (ep 13) 
Yoshiko Asai as
Gracie (ep 16) 
Greisy 
Yoshiko Okamoto as
Chester Deasy 
Shastanassie 
Yoshio Kawai as Villager B (eps 5-6) 
Yui Horie as Fiena  (eps 5-6) 
Yūji Fujishiro as
George (ep 16) 
Georges 
Yukari Honma as Beast  (ep 1) 
Yumiko Kobayashi as Boy (ep 19) 
Yumiko Nakanishi as young Kirilanshelo 
Yuzuru Fujimoto as Elder B  (8 episodes
eps 2, 8, 12-13, 16, 19-21
) 
Japanese companies
Animation Production: J.C. Staff 
Backgrounds: Kobayashi Production 
Broadcaster: Tokyo Broadcasting System 
Digital Works: J.C. Staff 
Film Developing: Tokyo Laboratory 
Photography: J.C. Staff Photography Dept. 
Producer: Tokyo Broadcasting System 
Production: Kadokawa Shoten 
Recording Studio: Tokyo TV Center 
Sound Production: Rakuonsha 
Titles: Maki Production 
English cast
English staff
ADR Director: Steven Foster 
Art Director: Ruby Halipoto 
Project Translator: Beni Axia Hirayama 
ADR Script:
Steven Foster 
Executive producer:
Sharon Papa 
Producer: Steven Foster 

Art Manager: Larry Koteff (Sentai SD Blu-ray) 
Blu-Ray Authoring: Joel McCray (Sentai SD Blu-ray) 
Blu-Ray Menu Design: Larry Koteff (Sentai SD Blu-ray) 
DVD Coordination:
Janice Williams 
DVD Graphics: James Bates 
DVD Producer:
Sharon Papa 
Editing:
Robbie Stevens 
International Coordination: Toru Iwakami 
Packaging Design:
James BatesLarry Koteff (Sentai Re-release) 
Post-Production Manager: Shelly Thomas 
Production Assistant:
Miyuki Kamiya 
Production Coordination: Janice Williams 
Production manager: Son Phan Le (Sentai SD Blu-ray) 
QC Manager: Crystal Ruiz (Sentai SD Blu-ray) 
Recording engineer:
Wade Shemwell 
Sound Design:
Paul Killam 
Subtitle Script: Janice Williams 
Subtitle Timing: Neal Barnes 
David Matranga as Orphen 
Shelley Calene-Black as Cleao 
Spike Spencer as Majic 

Christine M. Auten as Azalie 
Hilary Haag as Dortin 
Jason Douglas as Childman 
John Swasey as Volkan 
Karen Coffer as Stephanie 
Randy Sparks as Hartia/Black Tiger 

Albert Goke as George 
Alissa Alban as Letitia 
Andrea Ryan as
Cleao's Mother 
Gracie 
Andy McAvin as
Elder 
Townspeople 
Andy Orjuela as
Customer 
Townspeople 
Anna Bechtol as Townspeople 
April McGee as Student 
Barbara Smith as
Telga 
Townspeople 
Ben Bailiff as
Bully 
Hartia (Young) 
Kid 
Student 
Chad Rushing as Villager 
Charlie Purdy as Customer 
Chris Hawley as
Customer 
Townspeople 
Villager 
Christine M. Auten as
Handmaid 
Mother 
Corey Henson as Townspeople 
D. Wade Shizzy as
Barrel Boy 
Customer 
Hopscotch Boy 
Student 
Daniel Stone as Elder 
Danielle Kimball as
Kid 
Lulu 
Danny Summers as Driver 
David Tong as Townspeople 
Denise Combs as Villager 
Destiny Evoniuk as Villager 
Emma Wach as Kid 
Fumiko Chino as Villager 
Graeme Wach as Kid 
Griffin Vance as Townspeople 
Illich Guardiola as
Killing Doll 
Sentry 
The Golem 
Townspeople 
James Bates as
Customer 
Townspeople 
Villager 
Jason Douglas as The Guardian 
Jason Remmert as Villager 
Jay Hickman as
Sentry 
Student 
Tim 
Jeffery Stone as Townspeople 
Jeremy Baldwin as Lai 
Joe Enriquez as Villager 
Joey Goubeaud as Customer 
John Gremillion as Rox Roe 
Kaytha Coker as Young Mother 
Kelly Manison as Mariabelle 
Ken Wiatrek as Townspeople 
Kevin Corn as
Hopscotch Boy 
Kid 
Maris 
Orphen (Young) 
Kira Vincent-Davis as Fiena  (as Kira Maltezos) 
Lash Bourque as
Barrel Boy 
Student 
Villager 
Lauren Stephens as Student 
Marcus Lavergne as Villager 
Marcy Bannor as
Elder 
Netta 
Matt Greenfield as
Captain 
Villager 
Michele Guevara as Student 
Mike Bailiff as Student 
Mike Vance as Restaurateur 
Nick Bailiff as
Bully 
Kid 
Only Spence as Villager 
Paul Locklear as Batrov 
Quoc Phu as Villager 
Randy Sparks as
Customer 
Fisherman 2 
Rob Mungle as Bagup 
Sam Foster as
Bully 
Fisherman 
Kid 
Sean Chisholm as Villager 
Shoko Oono as Villager 
Sly Schertz as Customer 
Snowshoe N. Lewis as Sentry 
Steven Foster as
Barkeep 
Barrel Boy 
Customer 
Fisherman 1 
Villager 
Suzanne Wilkins as Leki 
Ted Pfister as
Elder 
Farmer 
Tedric Breed as Villager 
Ty Mayberry as
Flameheart 
Townspeople 
Valerie Harper as Townspeople 
Vic Mignogna as
Cox 
Lai 
Zippy Kaye as Student 
Zoe Foster as Cox (Young) 
English companies
Broadcaster:
The Anime Network 
Distributor:
ADV Films (US & Canada; 2009)Section23 Films (US & Canada)  (2011) 
DVD Authoring & Encoding: M.O.F.C. 
Internet Streaming:
The Anime Network 
Licensed by:
Sentai Filmworks (2011) 
Production: Sentai Studios (SD Blu-ray) 
Korean staff
Korean cast
(none)
Gwang-Ju Jeon as Orphen 
Jeong-Sin Wu as Cleao Everlasting 
Ju-Hui Lee as Majic Lin 

Chae-Eon Han as Dortin 
Hyun Ju Lee as
Azalie Cait Sith 
Stephanie 
Mi-Na Yun as Volkan 
Seo Munseok as Childman Powderfield 
Soyeon as Reki 
Yong-Uk An as Hartia 

Chae-Eon Han as Leticia Macredy 
Hyun Ju Lee as Tishtiny 
Seo Munseok as Bagup 
Seok-Jeong Yang as Flameheart 
Soyeon as
Mariabelle 
Shastanassie 
Yong-Uk An as Rai 
Korean companies
(none)
French staff
French cast
ADR Director: Thierry Kazazian 
Bérangère Jean as Cleo Everlastin 
Bruno Magne as Orphen 
Thierry Bourdon as Majic 

Nathalie Homs as Volcan 
Suzanne Sindberg as Dortin 
Thierry Kazazian as Hartia 

Antoine Tome as Childman 
Gilbert Levy as
Flameheart 
Raï 
Suzanne Sindberg as
Azalea 
Azalea - Dortin 
Mère de Cléo 
French companies
Broadcaster:
TF6 (from 3 November 2001) 
Distributor: Dybex 
Dubbing: Studio Chinkel 
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Cèsar Andreu (Catalan dub) 
Executive producer:
Jorge Gabarró Frau (Selecta Visión) 

Language Consultant:
Jordi Quiles (Catalan dub) 
Subtitler: Fabián Sierra (Selecta Visión; DVD) 
Theme Song Performance:
Silvia Guillem (ED1, ED2; Catalan dub) 
Andrés Skoknic as Corazón de Fuego 
Carmen Ambrós as Cleao Everlasting (Spain dub) 
Daniel Albiac as Majic Lin (Spain dub) 
Gemma Ibáñez as Cleao Everlasting (Catalan dub) 
Jorge Araneda as Hartia (niño) 
José Javier Serrano as Majic Lin (Catalan dub) 
Keyros Guillén as Licorice Nielsen 
Loreto Araya as Azalie 
Marc Zanni as Orphen (Catalan dub) 
Oscar Redondo as Orphen (Spain dub) 
Pablo Ausensi as Orphen 
Rosario Zamora as Stephanie 

Carles Lladó as Volkan (Spain dub) 
Geni Rey as Dortin (Catalan dub) 
Gloria Garcia as Dortin (Spain dub) 
Jordi Pineda as Hartia (Spain dub) 
Jorge Araneda J. as Majic 
Keyros Guillén as Fienna 
Laura Olazabal as Cleo 
Sandro Larenas as Childman 
Sara Pantoja as Dorchin 
Tasio Alonso as Childman (Spain dub) 
Vicky Martínez as Volkan Polkano (Catalan dub) 

Albert Trifol Segarra as Cox (Catalan dub) 
Aleix Estadella as Killing Doll (Catalan Dub) 
Ariadna de Guzmán as Orphen (nen; Catalan dub) 
Belén Roca as Fiena (Catalan dub) 
Carlos Di Blasi as Flameheart (Catalan dub) 
Cristina Mauri as Mare d'en Malis i la Lulu (Catalan dub) 
Enric Cusí as Tim (Catalan dub) 
Enric Serra Frediani as Bagup (Catalan dub) 
Iris Lago as Malis (Catalan dub) 
Isabel Valls as Mariavelle (Catalan dub) 
Jaume Comas as MacDougal (Catalan dub) 
Jaume Lleal as Propietari del restaurant (Catalan dub) 
Joel Mulachs as Azalea (Catalan dub) 
Josep Maria Ullod as Rock Ro (Catalan Dub) 
Laura Olazabal as Lulú 
Lourdes López as Shaster Daisy (Catalan dub) 
Mark Ullod as Hartia (Catalan dub) 
Mònica Padrós as Stephanie (Catalan Dub) 
Montse Miralles as Tishtiny Everlasting (Catalan dub) 
Montserrat Roig as Cuinera (Catalan dub) 
Quim Roca as Childman (Catalan dub) 
Ramon Canals as Peixater (Catalan dub) 
René Pinochet as Maris 
Roser Aldabó as Lulu (Catalan dub) 
Santi Lorenz as Pare d'en Cox (Catalan dub) 
Viviana Navarro as Volcan Folcano 
Xavier Casan as Lai (Catalan dub) 

Albert Roig (Catalan dub) 
Ana María Camps (Catalan dub) 
Antoni Forteza (Catalan dub) 
Artur Palomo (Catalan dub) 
Berta Cortés (Catalan dub) 
Cèsar Andreu (Catalan dub) 
sc Belda (Catalan dub) 
Joaquim Sota (Catalan dub) 
Jordi Vila (Catalan dub) 
Marta Covas (Catalan dub) 
Norbert Ibero (Catalan dub) 
Spanish companies
Broadcaster:
XEIMT Canal 22 (Mexico) 
Distributor:
Universal Pictures Home Entertainment (Spain; DVD) 
Dubbing: Technoworks Ltda., Santiago de Chile (Latin America) 
Dubbing Studio:
Sonoblok (Catalan dub) 
DVD Distribution: Selecta Visión (Spain) 
Licensed by:
Selecta Visión (Spain)Televix 
Liv Tv > Broadcaster: Liv Tv 
TV Distribution: Selecta Visión 
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Angelo Nicotra 
Art Director: Andrea Sergio 
Translation: Laura Giordano 

Dialogues: Alessandro Trombetta 
Dolby Surround Mixing: Carlo Lucchi 
Dubbing Assistant: Alessandro Di Giacomo 
Editorial Coordination: Fiammetta Adiutori 
Editorial Director: Anna Marani 
Licensing: Mandy Mometti 
Managing Director: Massimiliano Rella 
Marketing Director: Giorgio Pulini (italian edition) 
Partners Coordination:
Gianluca Aicardi (Ad Libitum) 
Product Manager: Simona Stanzani 
Project Manager: Carlo Cavazzoni 
Synchronization: Paolo Brunori 
Technical Coordinator: Stefano Lirolli 
Patrizio Prata as Orphen 

Daniele Raffaeli as Dortin 
Davide Chevalier as Majic Rin 
Federica De Bortoli as Creao Everlasting 
Massimiliano Alto as Volcan 

Angelo Nicotra as Bagup (ep 24) 
Anna Rita Pasanisi as Tistini 
Aurora Cancian as Shaster Daisy 
Barbara De Bortoli as Azalea 
Christian Iansante as Flameheart 
Daniele De Carolis as Kiriranshelo (eps 8, 15, 22) 
Dario Penne as Anziano della Torre della Zanna #5 
Domitilla D'Amico as Stephanie (eps 20-24) 
Eleonora De Angelis as Mariabell (eps 1-3, 24) 
Eva Padoan as Lulu 
Fabrizio De Flaviis as Hartia (child; eps 8, 15, 22) 
Fabrizio Manfredi as Rai 
Flavio Aquilone as Maris (ep 11) 
sco Bulckaen as Hartia/Black Tiger 
Gianni Musy as Rocks Row 
Giorgio Lopez as Anziano della Torre della Zanna #1 
Luciano De Ambrosis as Bagup (eps 1-3) 
Mario Mastria as Anziano della Torre della Zanna #2 
Mario Milita as Anziano della Torre della Zanna #3 
Nino Prester as Batlaf (eps 5-6) 
Perla Liberatori as Fiena (eps 5-6) 
Roberto Draghetti as Father 
Roberto Gammino as Killing Doll (eps 9-10) 
Sergio Di Stefano as Childman 
Sergio Graziani as Anziano della Torre della Zanna #4 
Simone Crisari as Kocks 
Stefanella Marrama as Reki 
Tiziana Avarista as Stephanie (eps 9-10) 
Italian companies
Broadcaster: MTV Italia (from 29 June 2004) 
Distributor: Dynamic Italia 
Dubbing: SEFIT-CDC 
DVD Authoring: Vegas Multimedia S.r.l. 
Post Production: Studio PV 
Tagalog staff
Tagalog cast
(none)
Filipina Pamintuan as Majic Lin 
Jose Amado Santiago as Orphen 

Filipina Pamintuan as Dortin 
Rowena Raganit as Volkan 

Hazel Hernan as Cleao Everlasting 
Tagalog companies
Broadcaster:
QTV Channel 11 (May 08, 2006) 
Dubbing: Telesuccess Productions, Inc. 
Portuguese staff
Portuguese companies
(none)
Licensed by: Televix 
Portuguese cast
(none)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the s of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

Anime anthology